1
00:00:04,432 --> 00:00:06,761
Tôi hoàn toàn sẽ
phía dưới trước mặt bạn.

2
00:00:06,761 --> 00:00:08,051
Ừ đúng rồi!

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,200
Tôi cá là bạn không thể bắn được cái thùng đó.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,109
Ồ vâng?

5
00:00:12,549 --> 00:00:13,458
Ôi cái gì cơ?

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,407
Đừng bắn thùng, anh bạn!

7
00:00:16,447 --> 00:00:18,057
Tôi cá là bạn không thể có được sức mạnh đó.

8
00:00:21,015 --> 00:00:22,475
Tôi không thể tin được là bạn đã làm điều đó!

9
00:00:22,475 --> 00:00:24,794
Tôi hoàn toàn đùa,
điều đó làm bạn chậm lại!

10
00:00:24,844 --> 00:00:26,123
Kiểm tra anh chàng của tôi!

11
00:00:26,163 --> 00:00:28,842
Tôi rất vui vì đã chọn anh chàng
kiểu tóc khí động học hơn!

12
00:00:28,842 --> 00:00:30,811
ĐÓ LÀ NÓ! TẠM DỪNG TRÒ CHƠI!

13
00:00:31,841 --> 00:00:33,780
Kiểu tóc của anh tôi thật tuyệt vời

14
00:00:33,780 --> 00:00:35,879
và tôi hoàn toàn có thể đá
mông của bạn tại trò chơi này!

15
00:00:35,879 --> 00:00:38,838
Bạn có vẻ khá tự tin,
muốn đặt cược vào điều đó không?

16
00:00:38,838 --> 00:00:43,406
Vâng! Nếu tôi thắng, bạn phải có được
kiểu tóc ngu ngốc của cầu thủ trong một tuần!

17
00:00:43,406 --> 00:00:47,285
Và nếu tôi thắng, bạn phải có được
kiểu tóc "tuyệt vời" của cầu thủ của bạn.

18
00:00:47,285 --> 00:00:49,854
Được thôi, nhưng tốt nhất là bạn không nên
nhưng hãy rút lui khi tôi thắng.

19
00:00:49,854 --> 00:00:52,103
Tất nhiên rồi, anh bạn, tôi
không bao giờ rút lui khỏi việc đặt cược.

20
00:00:53,063 --> 00:00:54,472
Chúng ta sẽ xem xét điều đó.

21
00:00:56,961 --> 00:00:58,301
Bạn đang làm gì thế?

22
00:00:58,301 --> 00:00:59,800
Tôi sắp chết rồi anh bạn ạ!

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,169
Đứng dậy đi anh bạn!

24
00:01:01,169 --> 00:01:02,529
Không, nghiêm túc đấy, anh bạn!

25
00:01:03,209 --> 00:01:05,468
Bụng tôi bây giờ khô khốc quá!

26
00:01:05,468 --> 00:01:07,277
Chắc là tôi bị mất nước rồi!

27
00:01:08,137 --> 00:01:09,466
Ugh, bạn cần gì?

28
00:01:09,466 --> 00:01:10,766
Tôi cần nước.

29
00:01:11,685 --> 00:01:14,414
Tôi không thể tin được làm thế nào
đôi khi bạn thật khập khiễng.

30
00:01:14,484 --> 00:01:15,544
Cảm ơn, anh bạn.

31
00:01:17,183 --> 00:01:19,022
Đừng quên cho đá vào đó nhé!

32
00:01:20,862 --> 00:01:22,811
Nước của con đây, con yêu.

33
00:01:23,760 --> 00:01:24,770
Cảm ơn người đàn ông!

34
00:01:24,770 --> 00:01:28,229
Bây giờ bụng tôi không khô
nữa, tôi nhất định sẽ đánh bại anh!

35
00:01:28,998 --> 00:01:30,378
Tôi rất nghi ngờ điều đó.

36
00:01:30,378 --> 00:01:32,037
Được rồi, tôi sẽ hủy tạm dừng nó.

37
00:01:36,575 --> 00:01:37,645
Cái quái gì vậy?!

38
00:01:40,864 --> 00:01:41,783
Thôi nào!

39
00:01:45,582 --> 00:01:46,971
Vào mặt bạn!

40
00:01:46,991 --> 00:01:50,310
Bạn phải nhuộm tóc vàng, bạn THẤT BẠI-

41
00:01:50,420 --> 00:01:52,849
Rigby! Bạn không lừa dối, phải không?

42
00:01:52,849 --> 00:01:56,028
Cái gì?! KHÔNG! Tôi không bao giờ gian lận khi cá cược!

43
00:01:56,098 --> 00:01:58,537
Bây giờ quay lại điều tôi đang nói
trước khi bạn ngắt lời tôi,

44
00:01:58,537 --> 00:02:01,555
vào mặt bạn bạn phải
đi tóc vàng bây giờ bạn THẤT BẠI!

45
00:02:03,385 --> 00:02:06,224
Ôi tóc vàng của tôi!

46
00:02:07,983 --> 00:02:11,541
Ồ, thế đấy! tôi sẽ
bắt đầu gọi bạn là Blondecai!

47
00:02:11,581 --> 00:02:14,160
Có bao nhiêu Blondecai làm được điều đó
mang theo để gọi một tách cà phê?

48
00:02:14,210 --> 00:02:16,270
Chỉ một thôi! Bạn!

49
00:02:17,949 --> 00:02:20,058
Này Rigby, tôi có món thường lệ của bạn đây.

50
00:02:20,158 --> 00:02:21,497
Tôi có thể lấy gì cho ông không, thưa ông?

51
00:02:21,907 --> 00:02:24,906
Uhh, chào Margaret, tôi đây, Mordecai.

52
00:02:27,065 --> 00:02:29,834
Ừm... Tôi thích mái tóc của bạn, Mordecai.

53
00:02:30,594 --> 00:02:31,963
Xin lỗi.

54
00:02:32,693 --> 00:02:34,002
Ôi trời!

55
00:02:34,002 --> 00:02:37,101
Ai biết thắng cược
có thể rất vui nhộn!

56
00:02:37,191 --> 00:02:38,291
Tôi phải sử dụng nó,

57
00:02:38,441 --> 00:02:40,460
để ý cà phê của tôi nhé cô gái tóc vàng!

58
00:02:40,460 --> 00:02:41,380
Đồ khốn.

59
00:02:43,989 --> 00:02:45,898
Ahhh, cảm giác thật tuyệt khi trở thành nhà vô địch.

60
00:02:46,048 --> 00:02:49,356
Tuy nhiên... tôi không thể giúp được
nhưng bằng cách nào đó lại cảm thấy tồi tệ.

61
00:02:53,635 --> 00:02:54,884
Anh ấy đã bỏ rơi tôi!?

62
00:02:58,753 --> 00:03:00,982
Bạn của bạn đã đánh đập
bạn khá chăm chỉ đó.

63
00:03:00,982 --> 00:03:02,721
Những trò đùa ngớ ngẩn về mái tóc của bạn?

64
00:03:02,721 --> 00:03:03,421
Vâng.

65
00:03:03,421 --> 00:03:04,920
Vâng, chúng tôi đã nghe tất cả.

66
00:03:05,040 --> 00:03:07,379
Tóc bình thường luôn
ghen tị với phong cách của chúng tôi.

67
00:03:07,379 --> 00:03:09,768
Và bạn, bạn của tôi, có phong cách.

68
00:03:09,818 --> 00:03:10,458
Thật sự?

69
00:03:10,458 --> 00:03:12,337
Vâng anh bạn! Bạn nên
hoàn toàn đi chơi với chúng tôi.

70
00:03:12,337 --> 00:03:14,426
Này Blondecai, những người này là ai?

71
00:03:14,426 --> 00:03:17,115
Ồ xin lỗi anh bạn, chúng tôi không
nói chuyện với những sợi tóc bình thường.

72
00:03:17,925 --> 00:03:20,964
Điều đó thật tệ, vì tôi có
một trò đùa thực sự hài hước dành cho bạn.

73
00:03:20,974 --> 00:03:22,723
Làm thế nào để bạn nhầm lẫn một Blondecai?

74
00:03:23,333 --> 00:03:25,862
Bạn không! Họ được sinh ra như vậy!

75
00:03:27,801 --> 00:03:29,580
Ừm, điều đó khá tốt.

76
00:03:29,630 --> 00:03:30,750
Đây là một trò đùa dành cho bạn.

77
00:03:30,750 --> 00:03:33,369
Màu nâu, đen và gì
màu xanh, và nằm trong một con mương?

78
00:03:33,579 --> 00:03:34,438
Ờ, cái gì cơ?

79
00:03:34,458 --> 00:03:36,917
Bạn, nếu bạn không lấy
quay lại ngay bây giờ!

80
00:03:38,307 --> 00:03:40,606
Tôi chỉ đang kéo bạn
người đàn ông dây chuyền, nó thật tuyệt.

81
00:03:45,104 --> 00:03:46,274
Anh ấy đã có đủ rồi.

82
00:03:49,103 --> 00:03:51,282
Này, tại sao Blondecai
nhảy qua đồng hồ?

83
00:03:51,642 --> 00:03:52,541
Xin lỗi.

84
00:03:53,341 --> 00:03:55,580
Vì vậy, anh ấy có thể nhận được một số thời gian làm thêm giờ!

85
00:03:58,609 --> 00:04:01,218
Bạn biết đấy, bởi vì bạn ngu ngốc.

86
00:04:01,218 --> 00:04:02,447
Dù sao thì, bạn có muốn đi chơi không?

87
00:04:02,447 --> 00:04:05,136
Không, thực ra tôi sẽ đi
đi chơi với những cô gái tóc vàng.

88
00:04:05,136 --> 00:04:07,535
Lại? bạn làm gì
với những kẻ đó à?

89
00:04:07,535 --> 00:04:10,174
Chúng tôi chơi trò chơi điện tử,
xem phim, ăn bánh taco,

90
00:04:10,174 --> 00:04:11,174
bạn biết đấy, những thứ hay ho!

91
00:04:11,174 --> 00:04:12,883
Chúng tôi làm những việc đó mọi lúc.

92
00:04:12,883 --> 00:04:14,233
Bạn nên ở lại đây!

93
00:04:14,283 --> 00:04:16,792
Và có nguy cơ bị đem ra làm trò cười? Không, cảm ơn.

94
00:04:16,812 --> 00:04:21,880
Thấy chưa, các chàng trai nói cho tôi biết quy chuẩn điên rồ
Môi trường của công viên này quá thù địch.

95
00:04:21,960 --> 00:04:23,609
Ngoài ra, những cô gái tóc vàng thực sự rất tuyệt.

96
00:04:23,909 --> 00:04:25,268
Nhưng, nhưng Mordecai!

97
00:04:27,717 --> 00:04:29,147
Này, cố lên Mordecai.

98
00:04:29,147 --> 00:04:30,036
Này các bạn!

99
00:04:30,116 --> 00:04:31,996
Mordecai! Bạn không cần phải đi!

100
00:04:31,996 --> 00:04:33,215
Ồ vâng, tôi biết!

101
00:04:33,215 --> 00:04:36,474
Bây giờ tôi là Blondecai nên tôi phải
đi chơi với những người này.

102
00:04:36,564 --> 00:04:37,683
Hẹn gặp lại nhé anh bạn!

103
00:04:37,803 --> 00:04:39,603
Mordecai, chờ đã!

104
00:04:41,602 --> 00:04:43,901
Bỏ qua, bỏ qua! Tôi cần lời khuyên của bạn.

105
00:04:43,901 --> 00:04:46,710
Để tôi đoán nhé, bạn đã gian lận khi cá cược.

106
00:04:46,710 --> 00:04:47,869
Làm sao bạn biết được?

107
00:04:47,899 --> 00:04:49,938
Tôi có thể nói qua sự xấu hổ trong mắt bạn.

108
00:04:50,038 --> 00:04:52,967
Đó là sự thật, tôi đã gian lận khi cá cược và
bây giờ Mordecai có một mái tóc kỳ lạ

109
00:04:52,967 --> 00:04:54,986
- và anh ấy đi chơi với tất cả mọi người
những gã đáng sợ này và- - Rigby,

110
00:04:54,986 --> 00:04:57,795
bạn nên có can đảm
để nói với Mordecai rằng cậu đã lừa dối.

111
00:04:57,815 --> 00:04:59,795
Dù ban đầu anh ấy sẽ khó chịu,

112
00:04:59,795 --> 00:05:02,224
Mordecai sẽ tôn trọng sự trung thực của bạn.

113
00:05:02,224 --> 00:05:03,433
Vâng.

114
00:05:03,463 --> 00:05:06,652
Tôi đã ở bên bạn cho đến khi
phần trung thực và dũng cảm.

115
00:05:06,652 --> 00:05:08,331
Có cách nào ko
có thể thoát khỏi tội ác không?

116
00:05:08,331 --> 00:05:10,860
Đợi đã, bạn không nghe theo lời khuyên của tôi à?

117
00:05:10,900 --> 00:05:13,149
Tôi hiểu rồi! Tôi sẽ hủy vụ cá cược.

118
00:05:13,149 --> 00:05:15,048
Hủy đặt cược.

119
00:05:15,048 --> 00:05:15,948
Được rồi.

120
00:05:16,008 --> 00:05:17,947
Đừng nói rằng tôi đã không cảnh báo bạn.

121
00:05:18,967 --> 00:05:20,986
Mordecai, tôi muốn hủy vụ cá cược.

122
00:05:20,986 --> 00:05:23,695
Cái gì? Không đời nào! Tôi không bao giờ quay lại
thua cược rồi, nhớ không?

123
00:05:23,695 --> 00:05:25,174
Hãy quên chuyện cá cược đi!

124
00:05:25,174 --> 00:05:27,913
Chúng ta có thể trở lại là bạn
Mordecai thay vì Blondecai!

125
00:05:27,913 --> 00:05:30,762
Thành thật mà nói, tôi hơi
giống như là Blondecai bây giờ.

126
00:05:30,762 --> 00:05:33,991
Nếu không có vụ cá cược này, tôi sẽ không bao giờ
có thể có được những người bạn tuyệt vời như vậy.

127
00:05:34,101 --> 00:05:35,950
Vâng, cảm ơn một lần nữa anh bạn.

128
00:05:35,950 --> 00:05:36,970
Bạn đang đi đâu?

129
00:05:36,970 --> 00:05:39,559
Ồ, những cô gái tóc vàng sẽ để cho
tôi sẽ chuyển đến cho đến khi cuộc cá cược kết thúc.

130
00:05:39,559 --> 00:05:41,998
Cái gì!? Không, đó không phải là chuyện cá cược!

131
00:05:41,998 --> 00:05:45,206
Anh bạn, thư giãn đi! Nó chỉ đi thôi
phải đến cuối tuần.

132
00:05:45,206 --> 00:05:46,976
Tôi không biết vấn đề của bạn là gì.

133
00:05:48,825 --> 00:05:53,833
Mordecai, chờ đã! Mordecai, tôi
có chuyện muốn nói với bạn!

134
00:06:50,441 --> 00:06:54,229
Túp lều túp lều túp lều!

135
00:06:54,229 --> 00:06:56,298
Được rồi nhóm chạy rất vui.

136
00:06:56,298 --> 00:06:58,028
Hãy đi chơi một số trò chơi điện tử!

137
00:06:58,028 --> 00:06:59,477
Tôi sẽ bắt kịp các bạn trong giây lát.

138
00:06:59,477 --> 00:07:00,227
Được rồi!

139
00:07:02,356 --> 00:07:03,405
- Mordecai!
- Hả?

140
00:07:03,465 --> 00:07:05,255
Tôi đã cố gắng nói chuyện với bạn cả ngày nay,

141
00:07:05,255 --> 00:07:07,464
nhưng những cô nàng tóc vàng đó
cứ cắt ngang tôi đi!

142
00:07:07,464 --> 00:07:09,743
Bây giờ tôi biết bạn đang cố gắng
hãy tử tế và hủy vụ cá cược,

143
00:07:09,743 --> 00:07:12,532
nhưng sự thật là bạn đã
có kỹ năng và bạn có tôi.

144
00:07:12,582 --> 00:07:14,631
- Bạn đã giúp tôi tốt.
- Không có Mordecai,

145
00:07:14,691 --> 00:07:17,170
sự thật là bạn không
phải đặt cược

146
00:07:17,170 --> 00:07:21,708
'vì tôi lừa- lừa-
chee- chee- chee- chee-

147
00:07:21,798 --> 00:07:23,397
Ôi, chúc phúc cho tôi.

148
00:07:23,677 --> 00:07:26,256
Đó là điều kỳ lạ nhất
hắt hơi tôi từng nghe.

149
00:07:26,316 --> 00:07:28,176
Chà, thật tốt khi bắt kịp được,

150
00:07:28,176 --> 00:07:31,404
nhưng tốt hơn là tôi nên đi. Tôi sẽ là
trễ buổi thành lập câu lạc bộ bí mật của tôi.

151
00:07:31,404 --> 00:07:33,114
Khởi đầu!?

152
00:07:33,114 --> 00:07:35,753
Vâng, rõ ràng là bạn nhận được một
chiếc nhẫn thực sự tuyệt vời để tham gia.

153
00:07:35,783 --> 00:07:40,291
Trên thực tế, thực ra chỉ còn một
điều tôi phải làm trước khi trở thành thành viên.

154
00:07:41,550 --> 00:07:42,610
Uh, cái gì vậy?

155
00:07:45,269 --> 00:07:46,958
Mordecai, chuyện gì đang xảy ra thế?

156
00:07:46,998 --> 00:07:48,907
Tôi cần phải nhuộm tóc vàng cho người ngoài.

157
00:07:48,907 --> 00:07:50,197
Bl-
bl- blo-

158
00:07:56,414 --> 00:07:58,144
Mordecai, chuyện gì đang xảy ra thế?

159
00:07:58,144 --> 00:08:01,122
Chúng tôi đang chuẩn bị cho quá trình nhuộm vàng.

160
00:08:01,122 --> 00:08:01,922
Cái gì?

161
00:08:01,922 --> 00:08:03,352
Anh Mordecai.

162
00:08:03,442 --> 00:08:06,660
Bạn đã thực hiện một thỏa thuận với
thứ tự của những cô gái tóc vàng.

163
00:08:06,660 --> 00:08:10,939
Đây là một chiếc nhẫn thực sự thú vị để thể hiện điều đó
bạn là thành viên của câu lạc bộ thực sự tuyệt vời của chúng tôi.

164
00:08:11,188 --> 00:08:13,388
Bây giờ bạn biết những gì phải được thực hiện.

165
00:08:13,518 --> 00:08:15,767
Tóc vàng bình thường.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,196
Đến cái chết.

167
00:08:21,484 --> 00:08:23,194
Mordecai, đừng làm thế!

168
00:08:23,204 --> 00:08:25,923
Tôi phải làm vậy. Tôi phải lấy
cái tốt với cái xấu.

169
00:08:25,923 --> 00:08:28,542
Đặt cược là đặt cược. Cộng với cái này
chiếc nhẫn thực sự rất tuyệt đấy anh bạn ạ.

170
00:08:32,630 --> 00:08:33,829
Tạm biệt Rigby,

171
00:08:33,989 --> 00:08:36,408
cảm ơn bạn đã giúp tôi
để nhận ra con người thật của mình.

172
00:08:38,737 --> 00:08:41,137
Không Mordecai, bạn không cần phải làm điều này,

173
00:08:41,137 --> 00:08:42,456
bạn không cần phải là một cô gái tóc vàng.

174
00:08:42,466 --> 00:08:45,905
Việc đặt cược thậm chí còn không
thật vì tôi đã lừa dối!

175
00:08:45,905 --> 00:08:49,773
Tôi đã gian lận trong trò chơi điện tử! Tôi xin lỗi!

176
00:08:52,562 --> 00:08:54,251
Đó là tất cả những gì tôi cần nghe.

177
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
Tôi biết anh đã lừa dối, anh bạn.

178
00:08:57,740 --> 00:09:00,459
Tôi chỉ đang đợi bạn
đến sạch sẽ để dạy cho bạn một bài học.

179
00:09:00,519 --> 00:09:04,347
Ồ, vậy ra những cô gái tóc vàng này đều chỉ là
đội tóc giả cũng dạy tôi một bài học à?

180
00:09:04,387 --> 00:09:06,926
Ờ, không. Thực ra họ
một câu lạc bộ bí mật độc ác.

181
00:09:06,976 --> 00:09:08,486
Có lẽ chúng ta nên
chạy trốn mạng sống của chúng ta bây giờ.

182
00:09:13,634 --> 00:09:14,423
Lấy chúng!

183
00:09:15,393 --> 00:09:17,612
Cái quái gì vậy anh bạn,
những thứ đó bắn tia laser?

184
00:09:28,178 --> 00:09:29,097
Đúng!

185
00:09:41,702 --> 00:09:43,452
Anh bạn, oxy già?

186
00:09:43,452 --> 00:09:45,111
Những kẻ này thậm chí không phải là những cô gái tóc vàng thực sự!

187
00:09:45,111 --> 00:09:46,311
Nhìn kìa, một chiếc thang máy!

188
00:09:49,589 --> 00:09:50,689
Giết chúng đi!

189
00:09:50,689 --> 00:09:53,668
Và lấy điều thiêng liêng
chuông từ bên ngoài.

190
00:10:01,764 --> 00:10:02,674
Che cho tôi!

191
00:10:05,473 --> 00:10:08,142
Anh bạn, anh đang làm gì vậy?
Đừng bắn nòng súng!

192
00:10:08,142 --> 00:10:09,012
Tôi thì không!

193
00:10:09,112 --> 00:10:10,681
Họ muốn lấy lại chiếc nhẫn-

194
00:10:12,360 --> 00:10:13,810
Tôi sẽ đưa nó cho họ.

195
00:10:16,459 --> 00:10:18,278
Thôi nào, thôi nào!

196
00:10:21,817 --> 00:10:24,825
Ôi trời, điều đó không tốt.

197
00:10:33,632 --> 00:10:35,801
Vâng Mordecai, tôi đã học được bài học của mình.

198
00:10:35,831 --> 00:10:36,521
Ồ vâng?

199
00:10:36,521 --> 00:10:38,640
Vâng, thật không hay chút nào khi gian lận trong cá cược.

200
00:10:38,640 --> 00:10:40,359
Và mặc dù vết thương trên cơ thể tôi chỉ là nhỏ,

201
00:10:40,439 --> 00:10:43,448
bài học này sẽ về mặt tâm lý
làm tôi sợ hãi trong nhiều năm tới.

202
00:10:43,498 --> 00:10:44,747
Vậy là không có gian lận phải không?

203
00:10:44,857 --> 00:10:47,256
Bạn có muốn đặt cược vào điều đó không?

204
00:10:50,905 --> 00:10:51,535
KHÔNG.